1
00:00:11,000 --> 00:00:12,710
hvala puno vidimo se

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,470
- Moje zadovoljstvo.
- Bok.

3
00:00:35,630 --> 00:00:37,300
Vau, toliko ih je!

4
00:00:47,730 --> 00:00:49,040
Hvala.

5
00:00:50,930 --> 00:00:54,610
Uzmimo popis putnika
i proslijedite ga danskoj policiji.

6
00:01:22,870 --> 00:01:24,290
Kakva je ovo zgrada?

7
00:01:24,850 --> 00:01:26,480
Napušteni kamenolom.

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,310
Zatvoreno je prije 20-ak godina.

9
00:01:32,350 --> 00:01:34,510
Izgleda da nešto smjeraju.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,200
OULAVUR DARRY OULAFSSON

11
00:01:38,300 --> 00:01:40,490
ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,270
BJÖRN HLYNUR HARALDSSON

13
00:01:42,380 --> 00:01:44,200
THOMAS BO LARSEN

14
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
EGIDL OULAFSSON
HARALDUR ARI STEFAUNSSON

15
00:01:46,490 --> 00:01:48,340
MARGRETT VILHJAULMSDOTTIR

16
00:01:48,430 --> 00:01:50,330
FRIEDRIK ROUBERTSON
GATEY TAIR MAUSSON

17
00:01:50,340 --> 00:01:51,850
SNAJFRIDUR INGVARSDOUTTIR

18
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
IRIS TANYA FLIEGENRING
MARIA THELMA SMAURADOUTTIR

19
00:01:53,540 --> 00:01:55,200
HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR
ADNAR DAN KRISTJAUNSSON

20
00:01:55,210 --> 00:01:56,960
GVJJOUN PEDERSEN
DAVID TOUR KATRINARSON

21
00:01:56,970 --> 00:01:58,800
INGIBJERG STEFAUNSDOUTTIR
SIGYURDUR ČET ÖUSKARSSON

22
00:02:24,520 --> 00:02:26,650
AUTORI SCENARIJA:
SIGURJOUN KJARTANSSON, CLIVE BRADLEY

23
00:02:30,090 --> 00:02:32,580
ZAMKA

24
00:02:32,770 --> 00:02:35,770
AUTOR IDEJE - BALTHAZAR KORMAKUR

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
REDATELJ: BJERKUR SIGTHOURSSON

26
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Jedno nam je ime s popisa poznato.

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,360
Kim Ole Brugger.

28
00:02:43,380 --> 00:02:45,050
Poznati diler droge u Danskoj.

29
00:02:45,090 --> 00:02:47,520
Impresivan popis pogona.
poslao sam ti fotografiju.

30
00:02:51,060 --> 00:02:52,420
Da. ovo je on

31
00:02:52,770 --> 00:02:54,640
Tako. Nadimak mu je Danish Hopper.

32
00:02:55,010 --> 00:02:56,530
Dennis Hopper?

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
Danski Hopper.
Za prijatelje, samo Hopper.

34
00:02:59,110 --> 00:03:01,320
Uhićen je nekoliko puta.

35
00:03:01,330 --> 00:03:04,210
A nedavno je osnovao
biciklistički klub "Roga".

36
00:03:04,580 --> 00:03:06,530
Gledali smo ga neko vrijeme.

37
00:03:06,750 --> 00:03:10,710
Uhićene su osobe povezane s njim
na granici zbog pokušaja krijumčarenja tvari,

38
00:03:10,820 --> 00:03:13,840
mislimo da se koriste
za proizvodnju lijekova.

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,650
Zašto ste krenuli u obračun sa sektašima?

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,510
Zar nisi mislio da mi nismo započeli?

41
00:03:25,890 --> 00:03:28,060
- Možda su nasrnuli na nas.
- Zašto?

42
00:03:28,460 --> 00:03:30,290
stvarno ne znam.

43
00:03:30,420 --> 00:03:31,890
Malo davne povijesti.

44
00:03:33,680 --> 00:03:35,390
Nedavno sam se utrkivao s dečkima.

45
00:03:35,940 --> 00:03:38,070
S dečkima? S bajkerskom družinom?

46
00:03:38,720 --> 00:03:41,370
S bajkerskom družinom? Što, imaš li sto godina?

47
00:03:41,720 --> 00:03:44,350
Vi ste banda. Voziti bicikle.
Niste li vi motoristička družina?

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Mi smo obični ljudi.

49
00:03:46,710 --> 00:03:49,790
Da, i vaša grupa običnih ljudi
postoji vođa. Gunnar.

50
00:03:50,780 --> 00:03:52,180
On nije vođa.

51
00:03:52,340 --> 00:03:54,340
Je li bio s tobom cijelu tu noć?

52
00:03:55,520 --> 00:03:56,960
Da.

53
00:03:57,500 --> 00:03:59,970
Flosi. Ovdje istražujemo ubojstvo.

54
00:04:01,090 --> 00:04:02,670
Ako nas lažeš -

55
00:04:03,040 --> 00:04:04,640
ići ćeš u zatvor.

56
00:04:12,690 --> 00:04:15,980
Otišao je. Ne zadugo.
I odmah se vratio.

57
00:04:16,320 --> 00:04:18,100
Nije ga bilo pet minuta?

58
00:04:18,880 --> 00:04:20,820
Pola sata? Tri sata?

59
00:04:23,320 --> 00:04:24,710
Flosi!

60
00:04:24,810 --> 00:04:26,480
- Pola sata.
- Pola sata?

61
00:04:27,200 --> 00:04:28,820
Maksimalni sat.

62
00:04:30,050 --> 00:04:32,180
Moramo nazvati Erna, šefa policije,

63
00:04:32,550 --> 00:04:34,090
i zatražiti pojačanje.

64
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
Tako da stanovnici mogu vidjeti
da u gradu postoji policija.

65
00:04:40,930 --> 00:04:42,670
Dakle, lagao nam je.

66
00:04:43,260 --> 00:04:46,320
Gunnar. Njegov alibi nije potvrđen.

67
00:04:47,310 --> 00:04:49,800
- Nije li bio u baru?
- Očigledno nije.

68
00:04:50,150 --> 00:04:52,550
- Gunnar?
- Ivarov stari prijatelj.

69
00:04:53,260 --> 00:04:54,930
I jedan od motorista.

70
00:04:55,250 --> 00:04:57,560
Mislite li da je Gunnar umiješan?
za ubojstvo Ivara?

71
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
Nije samo da nam je lagao.

72
00:05:00,970 --> 00:05:02,950
Što se dogodilo između Gunnara i Ivara?

73
00:05:05,250 --> 00:05:07,810
- Ne znam.
- Bili su najbolji prijatelji.

74
00:05:08,530 --> 00:05:10,100
Što se dogodilo?

75
00:05:10,740 --> 00:05:13,840
Oddur je bio ljut na Gunnara,
da je otišao posjetiti majku u Dansku.

76
00:05:13,920 --> 00:05:15,340
Oddur?

77
00:05:15,750 --> 00:05:17,350
Da, Gunnarov otac.

78
00:05:18,310 --> 00:05:22,860
Rekao je Gunnaru da mu je majka
ona je luda, ona je narkomanka.

79
00:05:23,540 --> 00:05:25,920
Dok je Gunnar bio u Danskoj,
Oddur je osnovao sektu.

80
00:05:27,180 --> 00:05:29,160
I Ivar je odmah ušao u to.

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,010
I zamijenio Gunnara.

82
00:05:32,420 --> 00:05:33,860
Zamijenio sina.

83
00:05:35,650 --> 00:05:37,800
Kako ste povezani s danskim moto klubom?

84
00:05:40,370 --> 00:05:42,030
Gunnarov ujak je tamo.

85
00:05:42,240 --> 00:05:43,770
kako se on zove

86
00:05:51,030 --> 00:05:52,480
Hopper.

87
00:06:02,540 --> 00:06:04,400
Cijela njihova družina došla je iz Danske.

88
00:06:04,860 --> 00:06:07,170
Oni su u Gunnarovom starom kamenolomu.

89
00:06:07,700 --> 00:06:10,260
- Ima ih cijela gomila.
- Što da radimo kad se vrate?

90
00:06:10,480 --> 00:06:12,430
Ako dođu, uzvratit ćemo.

91
00:06:12,970 --> 00:06:14,630
Nudiš li se boriti?

92
00:06:14,890 --> 00:06:17,750
-Jesi li potpuno poludio?
- Ne damo se ovom ološu!

93
00:06:17,810 --> 00:06:19,490
Rekao si da ih ima cijela hrpa.

94
00:06:19,870 --> 00:06:21,690
I što? Trebamo li spakirati stvari i otići?

95
00:06:22,200 --> 00:06:23,760
Sve prepustiti njima?

96
00:06:23,830 --> 00:06:27,310
Moja djeca i ja nismo došli ovdje zbog
sudjelovati u obračunu.

97
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Smirite se svi.

98
00:06:28,940 --> 00:06:30,630
Prerano je očajavati.

99
00:06:31,090 --> 00:06:33,060
Gunnar nam neće ništa učiniti.

100
00:06:33,390 --> 00:06:37,280
I koliko ja znam,
sam se smrtno boji ovih Danaca.

101
00:06:37,940 --> 00:06:40,770
Ali ni oni nas neće dirati.
siguran sam u to.

102
00:06:40,930 --> 00:06:42,740
Ova zemlja pripada nama

103
00:06:43,710 --> 00:06:45,380
a ne neki motoristi.

104
00:06:45,650 --> 00:06:48,040
- Nemamo se čega bojati.
- Ima li se čega bojati?

105
00:06:48,670 --> 00:06:50,500
Naš prijatelj je jučer ubijen.

106
00:06:51,450 --> 00:06:53,300
- Nisam upleten u ovo.
- Ružice, dušo...

107
00:07:13,110 --> 00:07:14,570
Moramo razgovarati s Gunnarom.

108
00:07:14,980 --> 00:07:16,570
Treba ga uhititi.

109
00:07:17,180 --> 00:07:18,450
Ne, prerano je.

110
00:07:18,460 --> 00:07:20,330
I što? Hoćete li ga pozvati na kavu?

111
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Misliš, preko malih razgovora
da li priznaje?

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,470
br.

113
00:07:35,130 --> 00:07:36,910
Može li Flosi već biti puštena?

114
00:07:37,090 --> 00:07:38,410
Da.

115
00:07:54,660 --> 00:07:55,870
Sjesti.

116
00:07:57,860 --> 00:07:59,080
Sjesti.

117
00:08:28,340 --> 00:08:30,080
Jeste li vi Hopperova djevojka?

118
00:08:30,950 --> 00:08:32,540
Da, tako nešto.

119
00:08:33,090 --> 00:08:34,520
Ja sam Freya.

120
00:08:34,580 --> 00:08:36,400
Mislio sam da si Dankinja.

121
00:08:37,860 --> 00:08:39,620
Ne, samo živim tamo.

122
00:08:40,220 --> 00:08:41,810
Zašto si došao?

123
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Imaju brojčanu nadmoć.

124
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Dobro bi nam došlo pojačanje.

125
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
Jeste li sigurni da je ovo banda?

126
00:08:57,290 --> 00:08:59,400
Na jaknama imaju isti logo.

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,520
I izgledaju kao banditi.

128
00:09:01,770 --> 00:09:04,370
Ne mogu vam poslati sve ljude
zbog amblema.

129
00:09:04,480 --> 00:09:07,500
Niste li me vi uhitili na aerodromu?
Anđeli pakla?

130
00:09:08,080 --> 00:09:09,610
Da. Ali znali smo

131
00:09:09,620 --> 00:09:12,130
da su Hells Angels povezani
s organiziranim kriminalom.

132
00:09:12,240 --> 00:09:14,340
Sumnjam da i ovi dečki to rade.

133
00:09:14,810 --> 00:09:17,360
I odgovaram
za održavanje reda u gradu.

134
00:09:18,160 --> 00:09:20,260
U redu, razmislit ću o tome. Sve ću ih isprobati.

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
- Nazvat ću te.
- Hvala.

136
00:09:32,790 --> 00:09:34,240
Sonya.

137
00:09:35,620 --> 00:09:37,330
Imamo mali problem.

138
00:09:44,580 --> 00:09:46,260
Da, samo svratite.

139
00:09:46,900 --> 00:09:48,880
Nitko vam neće smetati.

140
00:09:52,520 --> 00:09:55,940
Slušajte kako biste pronašli Gunnara,
moja pomoć nije potrebna.

141
00:09:55,950 --> 00:09:57,680
Znaš kako on izgleda.

142
00:09:59,520 --> 00:10:02,050
Ako me naši vide s tobom...

143
00:10:02,590 --> 00:10:04,010
Idi već.

144
00:10:04,260 --> 00:10:05,800
Hvala na pomoći.

145
00:10:42,320 --> 00:10:43,780
Zdravo.

146
00:10:47,390 --> 00:10:48,630
tko si ti

147
00:10:48,870 --> 00:10:51,400
Tražim Gunnara. Ne znaš gdje je?

148
00:10:53,100 --> 00:10:55,040
Ne. Ali djevojke bi mogle znati.

149
00:10:57,240 --> 00:10:58,770
djevojke?

150
00:11:01,610 --> 00:11:03,150
A gdje su?

151
00:11:03,300 --> 00:11:04,820
U kući, vjerojatno.

152
00:11:08,420 --> 00:11:09,950
Je li blizu?

153
00:11:10,490 --> 00:11:12,080
Da, eno ga, na brdu.

154
00:11:27,530 --> 00:11:28,850
Što radiš ovdje?

155
00:11:32,050 --> 00:11:33,650
Pozdrav Elisabeth.

156
00:11:36,150 --> 00:11:37,990
Jeste li vi normalni da dovedete policajca ovdje?

157
00:11:39,540 --> 00:11:40,960
Nije ona kriva.

158
00:11:41,170 --> 00:11:42,720
Tražim Gunnara.

159
00:11:42,850 --> 00:11:44,050
Oh, naravno.

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,080
Misliš da je on ubio Ivara.

161
00:11:46,440 --> 00:11:49,200
Pa što dalje?
Hoćeš li zeznuti kao prošli put?

162
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
Možda su ti slučajevi povezani.

163
00:11:54,350 --> 00:11:56,300
Nestanak Line i ubojstvo Ivara.

164
00:11:58,720 --> 00:12:00,730
Haukon i Rousa i njihova djeca su otišli.

165
00:12:02,020 --> 00:12:04,720
- A što hoćeš od mene?
- Tako da razgovaraš s Gunnarom.

166
00:12:06,630 --> 00:12:08,720
Moraš sklopiti mir s njim.

167
00:12:09,870 --> 00:12:11,620
Dođite do nekakvog kompromisa.

168
00:12:11,840 --> 00:12:13,700
I kako ovo zamišljate?

169
00:12:14,080 --> 00:12:17,970
Imali smo toliko planova
na ovo mjesto, u našu obitelj.

170
00:12:18,100 --> 00:12:19,360
Dobri planovi.

171
00:12:19,730 --> 00:12:22,800
Uložili smo u ovo mjesto
uvjeravali su ostali.

172
00:12:23,520 --> 00:12:25,700
Do kakvog ćemo kompromisa doći s njim?

173
00:12:25,820 --> 00:12:27,690
Neće me ni poslušati.

174
00:12:27,780 --> 00:12:29,770
Zanima ga samo droga.

175
00:12:29,940 --> 00:12:31,600
Kakvog smisla ima razgovarati s njim?

176
00:13:21,570 --> 00:13:22,720
Zdravo.

177
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
kamo ideš

178
00:13:30,390 --> 00:13:31,930
kamo ideš

179
00:13:31,990 --> 00:13:34,450
- Ne trebaju nam problemi.
- Dobro. Pa, da.

180
00:13:36,110 --> 00:13:38,990
Ni meni ne trebaju problemi. Je li istina.

181
00:13:41,490 --> 00:13:44,850
Bože moj. Kako lijepu djecu imate.

182
00:13:47,020 --> 00:13:49,070
- Kako se zovu?
- Ne javljaj se.

183
00:13:49,890 --> 00:13:52,290
- Kako se zoveš?
- Molim te,

184
00:13:53,370 --> 00:13:54,970
pusti nas da odemo.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,630
Reci svojim prijateljima

186
00:13:59,590 --> 00:14:02,580
da se odjebem.
Zemlja pripada nama.

187
00:14:06,930 --> 00:14:08,660
- Razumiješ li me?!
- da

188
00:14:29,680 --> 00:14:31,980
Zašto je ova zemlja tako važna?
za Gunnara?

189
00:14:32,810 --> 00:14:37,380
Pa... Oddur je napustio Gunnarovu majku,
ostavio ih.

190
00:14:37,840 --> 00:14:39,850
I pola zemlje je pripadalo njoj.

191
00:14:41,110 --> 00:14:43,360
Zatim su se razveli.

192
00:14:43,870 --> 00:14:45,320
Oh, ne.

193
00:14:46,290 --> 00:14:48,380
Nikad se službeno nisu razveli

194
00:14:49,190 --> 00:14:50,740
ali je umrla.

195
00:14:51,850 --> 00:14:53,430
Kada?

196
00:14:54,680 --> 00:14:56,460
Prije otprilike dvije godine. Kao.

197
00:14:59,450 --> 00:15:01,260
I zašto mu treba ova zemlja?

198
00:15:01,940 --> 00:15:04,070
"On i Hopper imaju planove za nju."
- Tata!

199
00:15:05,050 --> 00:15:06,550
Začepi usta.

200
00:15:12,870 --> 00:15:14,570
Mogu li dobiti tvoj vape?

201
00:15:17,290 --> 00:15:18,810
Što je unutra?

202
00:15:21,090 --> 00:15:22,640
- Pritisnuti gumb?
- da

203
00:15:22,690 --> 00:15:24,140
I udahni.

204
00:15:56,730 --> 00:15:58,420
- Bok.
- Zdravo, dušo.

205
00:15:58,610 --> 00:16:01,200
- Jesi li me probudio?
- Ne ne. br.

206
00:16:03,650 --> 00:16:06,420
dakle. Treba ti normalna hrana.

207
00:16:06,500 --> 00:16:08,570
- Zagrijati riblje mesne okruglice?
- Ne, hvala.

208
00:16:10,320 --> 00:16:11,840
I to će biti dovoljno.

209
00:16:21,380 --> 00:16:23,110
Zašto nije u krevetu?

210
00:16:24,210 --> 00:16:25,950
Zaspao dok je gledao film.

211
00:16:26,080 --> 00:16:27,650
Nisam ga htjela probuditi.

212
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
Loyi, zeko.

213
00:16:40,930 --> 00:16:42,380
Loyi.

214
00:16:43,280 --> 00:16:44,870
Idemo u krevet. U REDU?

215
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Ali gledao sam film.

216
00:16:46,500 --> 00:16:48,180
Nema problema, gledat ćete to sutra.

217
00:16:48,770 --> 00:16:49,890
Laku noć.

218
00:16:50,520 --> 00:16:52,100
Laku noć.

219
00:16:54,190 --> 00:16:56,160
- Imam još.
- Misliš li tako?

220
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Pogledajte potplat.

221
00:17:02,530 --> 00:17:04,580
Prokletstvo, da. Mislio sam da je moja noga.

222
00:17:30,270 --> 00:17:32,260
U redu, vrijeme je da odeš. Živ.

223
00:17:34,980 --> 00:17:36,480
Da.

224
00:17:37,310 --> 00:17:38,820
Sada.

225
00:17:41,440 --> 00:17:42,970
Hvala svima.

226
00:17:43,700 --> 00:17:45,070
Wow!

227
00:17:45,170 --> 00:17:46,740
Gunnar! A ja sam tebe tražio.

228
00:17:47,700 --> 00:17:49,250
Tko je još ovo?

229
00:17:50,520 --> 00:17:51,810
On je policajac.

230
00:17:52,060 --> 00:17:53,730
Jeste li vi Danish Hopper?

231
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
Što si mislio?

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,390
Što on radi ovdje?

233
00:18:03,500 --> 00:18:05,090
Da, opusti se.

234
00:18:05,500 --> 00:18:06,990
Došao sam razgovarati.

235
00:18:09,170 --> 00:18:10,440
Gubi se odavde.

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,140
Ali sada neće ići.

237
00:18:16,710 --> 00:18:17,880
sad sam...

238
00:18:19,560 --> 00:18:21,430
Teško mi je sada razmišljati.

239
00:20:50,890 --> 00:20:52,340
Gunnar!

240
00:20:52,420 --> 00:20:55,700
Da, kažem ti
Ja ovdje uopće nemam posla!

241
00:20:55,710 --> 00:20:57,190
Ovo kopile je policajac!

242
00:20:58,820 --> 00:21:01,250
Zašto si ga dovraga pustio da dođe k nama?!

243
00:21:01,290 --> 00:21:02,940
Nisam ga pustio unutra!

244
00:21:03,200 --> 00:21:05,180
Dovela ga je Hopperova djevojka!

245
00:21:05,810 --> 00:21:08,610
I napušila si se s njim.
Kao zadnji štakor!

246
00:21:08,690 --> 00:21:09,870
Pa što?

247
00:21:10,020 --> 00:21:12,130
On istražuje ubojstvo našeg prijatelja!

248
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Gdje si bio te noći?

249
00:21:16,890 --> 00:21:18,760
Ponovno razgovaraj s njim

250
00:21:19,820 --> 00:21:21,970
Ja ću te dokrajčiti. Jasno?

251
00:21:55,620 --> 00:21:57,490
Umro je oko tri sata ujutro.

252
00:21:57,650 --> 00:21:59,900
Lubanja je probodena tupim željeznim predmetom.

253
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
Najvjerojatnije čekićem.

254
00:22:03,900 --> 00:22:05,330
Koliko je udaraca zadano?

255
00:22:07,410 --> 00:22:09,060
Ukupno tri.

256
00:22:09,690 --> 00:22:11,280
Još nešto?

257
00:22:11,330 --> 00:22:14,180
Da. Izgleda malo prije smrti
imao je spolni odnos.

258
00:22:14,650 --> 00:22:16,950
- Je li imao djevojku?
- Da, očito.

259
00:22:18,060 --> 00:22:20,200
I imao je stan u glavnom gradu.

260
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
Ako saznamo još nešto, javit ću vam.

261
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Hvala ti puno, Sigrun.

262
00:22:25,490 --> 00:22:27,120
Moje zadovoljstvo.

263
00:22:30,020 --> 00:22:31,570
Jeste li se jučer dobro odmorili?

264
00:22:33,040 --> 00:22:34,760
- Jeste li razgovarali s njima?
- da

265
00:22:36,060 --> 00:22:39,620
I Gunnar i Oddur tvrde
na zemlju zajednice.

266
00:22:40,230 --> 00:22:42,080
Gunnar je naslijedio majčin udio.

267
00:22:42,350 --> 00:22:43,920
I u čemu je problem?

268
00:22:44,670 --> 00:22:46,530
Roditelji se nisu službeno razveli.

269
00:22:46,740 --> 00:22:48,640
I shodno tome imovinu nisu dijelili.

270
00:22:49,310 --> 00:22:50,990
Što danska banda radi ovdje?

271
00:22:51,920 --> 00:22:53,570
Žele li zastrašiti Oddura?

272
00:22:53,640 --> 00:22:55,490
Vrijedi li ova zemlja uopće nešto?

273
00:22:55,570 --> 00:22:56,750
Moramo razmisliti.

274
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
Mora postojati nešto u špiljama.

275
00:22:58,500 --> 00:23:00,430
A sama stranica je velika.

276
00:23:01,680 --> 00:23:02,880
Razgovarajmo s njima.

277
00:23:03,620 --> 00:23:04,830
Da.

278
00:23:13,170 --> 00:23:14,560
Oddur.

279
00:23:27,990 --> 00:23:29,690
- Dobro jutro.
- Ljubazan.

280
00:23:30,590 --> 00:23:32,610
Mogu li pogledati vaše alate?

281
00:23:33,970 --> 00:23:36,190
- Za što?
- U sklopu istrage.

282
00:23:36,410 --> 00:23:38,210
U međuvremenu ću još jednom pogledati okolo.

283
00:23:38,660 --> 00:23:40,520
I razgovarat ću s članovima zajednice.

284
00:23:43,560 --> 00:23:45,090
Da. Slijedite me, molim.

285
00:23:45,100 --> 00:23:47,110
U redu, tamo držimo sav alat.

286
00:23:47,150 --> 00:23:48,700
Ja ću te otpratiti.

287
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
Zašto nam nisi odmah rekao?
da je Gunnar tvoj sin?

288
00:23:54,520 --> 00:23:57,020
Teško mi je ovo reći
ali ne komuniciramo s njim.

289
00:23:58,400 --> 00:23:59,730
Odrekao me se.

290
00:23:59,920 --> 00:24:01,350
Zašto?

291
00:24:01,550 --> 00:24:03,800
On zahtijeva
pa da mu dam ovu zemlju,

292
00:24:04,860 --> 00:24:07,090
ali će ga on i njegov ujak oskrnaviti.

293
00:24:08,280 --> 00:24:10,720
Što se dogodilo Gunnarovoj mami?

294
00:24:12,210 --> 00:24:13,780
Raskinuli ste i...

295
00:24:14,290 --> 00:24:16,170
Pa što? Jeste li ga sami odgojili?

296
00:24:16,520 --> 00:24:18,050
Ova je žena bila bolesna.

297
00:24:18,770 --> 00:24:20,860
Spasio sam Gunnara uzevši ga od nje.

298
00:24:21,300 --> 00:24:22,840
Bila je luda.

299
00:24:22,850 --> 00:24:24,510
I drogirala se.

300
00:24:25,100 --> 00:24:27,050
Gunnar je bio mali i sve je vidio.

301
00:24:28,770 --> 00:24:30,540
Kad sam došao po njega,

302
00:24:31,380 --> 00:24:33,460
nije ni pokušala
zaustavi me.

303
00:24:33,480 --> 00:24:35,470
Nije marila. Upravo je otišla.

304
00:24:35,890 --> 00:24:37,330
A onda je odrastao

305
00:24:37,810 --> 00:24:40,420
želio upoznati moju majku
i otišao u Dansku?

306
00:24:41,310 --> 00:24:42,850
- da
- Što je loše u tome?

307
00:24:44,460 --> 00:24:47,250
Ništa, ali to nije razlog
odrekni se svoga oca.

308
00:24:47,810 --> 00:24:49,840
Ja sam ga odgojio. Spasio sam ga.

309
00:24:50,720 --> 00:24:52,550
I više je volio svoju majku.

310
00:24:53,030 --> 00:24:55,370
I njezin brat. Njihov način života.

311
00:24:57,090 --> 00:24:59,280
I okrenuli su ga protiv mene.

312
00:25:00,090 --> 00:25:02,740
Istina je
da ste nezakonito prisvojili zemlju za sebe?

313
00:25:03,260 --> 00:25:06,370
Ja sam jedini vlasnik ove zemlje.
Nitko mi ih neće oduzeti.

314
00:25:08,080 --> 00:25:09,890
Pokaži mi gdje si našao tijelo.

315
00:25:20,210 --> 00:25:22,810
Nakon Ivarove obdukcije, saznali smo

316
00:25:23,180 --> 00:25:25,320
da malo prije smrti
imao je spolni odnos.

317
00:25:26,860 --> 00:25:29,970
Mislite li da je došao ovamo
seksati se?

318
00:25:30,270 --> 00:25:31,840
Je li ovo čudno?

319
00:25:32,320 --> 00:25:33,900
Naravno da je čudno.

320
00:25:34,990 --> 00:25:37,310
Moramo saznati tko je bio s njim.

321
00:25:38,530 --> 00:25:40,180
Da, ali ne znamo.

322
00:25:40,960 --> 00:25:43,330
Ovaj čovjek je posljednji
vidio ga živog.

323
00:25:45,220 --> 00:25:47,140
Uopće nije trebao biti ovdje.

324
00:25:48,980 --> 00:25:50,860
Išao je u grad za vikend.

325
00:25:51,820 --> 00:25:53,270
Da, točno.

326
00:25:53,420 --> 00:25:55,120
Za rođendan moje sestre.

327
00:26:01,200 --> 00:26:04,350
Nekako je čudno što je odlučio
nemoj ići na rođendan moje sestre.

328
00:26:05,340 --> 00:26:06,560
Reći?

329
00:26:06,900 --> 00:26:09,120
Vjerojatno je imao razloga za to.

330
00:26:12,590 --> 00:26:14,590
Andri, morat ćeš ići
u Reykjavik

331
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
i istražiti Ivarov stan.

332
00:26:19,280 --> 00:26:20,820
Fino.

333
00:26:23,070 --> 00:26:25,460
Što je s Haukonom i Rousom?
Što ćemo učiniti?

334
00:26:26,380 --> 00:26:27,890
Što da radimo?

335
00:26:27,900 --> 00:26:30,250
Policija sumnja na nas
u ubojstvu Ivara.

336
00:26:30,400 --> 00:26:32,580
Ali ovo je očito moja krivnja
motoristička družina.

337
00:26:32,870 --> 00:26:35,950
Predlažem da odete do njih
i rješavati sve na svom teritoriju.

338
00:26:36,640 --> 00:26:38,720
Možda tada
konačno će nas ostaviti iza sebe.

339
00:26:39,740 --> 00:26:41,160
br.

340
00:26:42,020 --> 00:26:43,760
Ostanimo mirni.

341
00:26:44,770 --> 00:26:47,220
Glavna stvar je izbjegavati
novo krvoproliće.

342
00:26:52,740 --> 00:26:54,560
Dakle, dat ćete im našu zemlju?

343
00:26:55,330 --> 00:26:58,090
Znači Gunnar ti je važniji,
nego naša Obitelj.

344
00:27:04,580 --> 00:27:06,620
Ne mogu vjerovati
Zašto ostavljaš to tako?

345
00:27:24,850 --> 00:27:26,420
Što je rekao?

346
00:27:27,620 --> 00:27:29,170
Da neće učiniti ništa.

347
00:27:30,230 --> 00:27:32,130
Morat ćemo im sami uzvratiti.

348
00:27:34,180 --> 00:27:35,770
moji prijatelji!

349
00:27:36,180 --> 00:27:37,790
moji drugovi.

350
00:27:38,340 --> 00:27:40,100
Napokon smo ovdje

351
00:27:41,290 --> 00:27:42,670
na dobrom starom Islandu.

352
00:27:44,090 --> 00:27:47,200
Kao što smo planirali jako dugo.

353
00:28:09,090 --> 00:28:10,740
Jako nam je drago vidjeti

354
00:28:10,750 --> 00:28:14,080
kako se naše poslovanje moglo proširiti

355
00:28:15,040 --> 00:28:17,360
uz pomoć naših islandskih prijatelja.

356
00:28:18,720 --> 00:28:21,930
Bez njih naš plan
bila bi osuđena na neuspjeh.

357
00:28:27,130 --> 00:28:28,640
- Hej!
- Stani!

358
00:28:29,730 --> 00:28:31,220
- Hej! Otvori kapiju!
- Otvori!

359
00:28:31,440 --> 00:28:33,120
Otvori kapiju! Živ!

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,390
Stoga moramo pomoći Gunnaru

361
00:28:35,490 --> 00:28:37,430
svrgnuti ovog gada

362
00:28:37,470 --> 00:28:39,300
kojeg je nazivao ocem.

363
00:28:40,290 --> 00:28:43,490
Ovaj gad
ovaj jebeni svetac

364
00:28:43,630 --> 00:28:47,620
koji je osudio moju sestru
u sigurnu smrt.

365
00:28:48,910 --> 00:28:50,280
Koliko!

366
00:28:50,340 --> 00:28:52,020
- Koliko!
- Koliko!

367
00:28:52,370 --> 00:28:53,990
- Rogovi!
- Rogovi!

368
00:28:54,240 --> 00:28:55,810
Rogovi! Rogovi!

369
00:28:56,110 --> 00:28:57,580
Rogovi! Rogovi!

370
00:28:57,840 --> 00:28:59,300
Rogovi! Rogovi!

371
00:29:00,080 --> 00:29:01,610
Otvorite prokleta vrata!

372
00:29:05,090 --> 00:29:06,470
Rogovi!

373
00:29:06,580 --> 00:29:09,130
Rogovi! Rogovi! Rogovi! Rogovi!

374
00:29:09,610 --> 00:29:11,110
Rogovi! Rogovi!

375
00:29:15,180 --> 00:29:16,380
Rogovi!

376
00:29:16,960 --> 00:29:18,480
Držite ih!

377
00:29:22,740 --> 00:29:24,100
Makni ruke!

378
00:29:24,660 --> 00:29:26,270
- Pusti me!
- Pusti!

379
00:29:26,350 --> 00:29:27,770
pusti me unutra!

380
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Trčanje!

381
00:29:30,020 --> 00:29:31,420
Ne!

382
00:29:32,300 --> 00:29:34,520
Što se dovraga ovdje događa?

383
00:29:35,010 --> 00:29:36,330
Tko su ovo dvoje?!

384
00:29:36,370 --> 00:29:38,030
Oni su iz obitelji Oddura.

385
00:29:39,570 --> 00:29:41,110
Pa braćo.

386
00:29:41,640 --> 00:29:45,800
Spremali smo se objaviti rat
ovi štreberi. Ova sekta.

387
00:29:46,550 --> 00:29:49,790
Ali ispada da stari jarac Oddur
odlučio da nas preduhitri.

388
00:29:50,200 --> 00:29:52,130
Odvojite ih. Uvedi nas unutra.

389
00:29:53,140 --> 00:29:55,390
Hrenn! Gdje je vodite?!

390
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Hrenn! Hrenn!

391
00:30:00,300 --> 00:30:01,890
Pusti me, ološu!

392
00:30:21,350 --> 00:30:22,760
Gdje je djevojka?

393
00:30:23,720 --> 00:30:25,430
Ne razmišljaj o tome.

394
00:30:29,180 --> 00:30:30,910
Sami su to tražili.

395
00:30:37,300 --> 00:30:38,830
Evo je.

396
00:30:42,290 --> 00:30:44,640
"Vrijeme bogova". Autor - Oddur Jakobsson.

397
00:30:50,200 --> 00:30:51,750
Jeste li ga pročitali?

398
00:30:52,050 --> 00:30:54,210
Dakle, jednom sam ga prelistao. Prošlo je već dosta vremena.

399
00:30:55,230 --> 00:30:57,080
Moram priznati, on je pametan tip.

400
00:30:57,380 --> 00:30:59,060
Kada ste ga upoznali?

401
00:31:00,990 --> 00:31:03,380
Oboje smo živjeli u Christianiji.

402
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
U jednom trenutku.

403
00:31:05,440 --> 00:31:07,650
- Je li ti se svidio?
- Oddur? br.

404
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Nikako.

405
00:31:10,290 --> 00:31:11,700
Zašto?

406
00:31:15,390 --> 00:31:17,980
Već je tada pokušao
okupi sektu oko sebe.

407
00:31:18,630 --> 00:31:20,440
Ljudi su mu se divili.

408
00:31:21,060 --> 00:31:22,840
Iako je bio narkoman.

409
00:31:24,260 --> 00:31:26,960
Ali ja sam u tome
Uvijek me nešto brinulo.

410
00:31:27,320 --> 00:31:28,820
Što točno?

411
00:31:29,520 --> 00:31:30,900
pa...

412
00:31:31,120 --> 00:31:32,720
Pokušao je

413
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
kontrolirati sve.

414
00:31:35,580 --> 00:31:37,770
- Je li bio okrutan?
- Ne.

415
00:31:39,820 --> 00:31:43,250
Ali mogao je uvjeriti ljude
čini što god hoće.

416
00:31:44,960 --> 00:31:46,810
A ako si upao u njegovu mrežu,

417
00:31:47,760 --> 00:31:49,910
bilo je vrlo teško probiti se iz njih.

418
00:32:05,950 --> 00:32:07,330
pa...

419
00:32:08,260 --> 00:32:09,990
Nije tako strašno, zar ne?

420
00:32:10,950 --> 00:32:12,510
Slažem se?

421
00:32:13,030 --> 00:32:15,230
Barem nitko nije ubijen.

422
00:32:28,210 --> 00:32:31,440
Razumijete da su sišli
Zar je tako lako samo zbog mene?

423
00:32:33,020 --> 00:32:34,850
Kako možete sudjelovati u ovome?

424
00:32:35,250 --> 00:32:36,580
Što?

425
00:32:37,520 --> 00:32:39,140
U ovim obračunima.

426
00:32:44,020 --> 00:32:46,260
Nisam imao izbora. Jasan?

427
00:32:47,840 --> 00:32:50,540
Nasilje je dio mene.
Naučila sam se boriti

428
00:32:51,460 --> 00:32:53,440
prije vožnje bicikla.

429
00:32:54,100 --> 00:32:55,760
Zašto ne želiš započeti?

430
00:32:56,630 --> 00:32:58,870
živjeti drugačije?
- Ne znam kako živjeti drugačije.

431
00:34:25,730 --> 00:34:27,120
Zdravo.

432
00:34:28,020 --> 00:34:29,260
Zdravo.

433
00:34:29,310 --> 00:34:31,290
Moje ime je Andri Olafsson.
Ja sam iz policije.

434
00:34:32,610 --> 00:34:34,570
- Radiš li ovdje?
- da

435
00:34:36,100 --> 00:34:37,540
Zar me se ne sjećaš?

436
00:34:40,010 --> 00:34:41,610
Bergur. Linin brat.

437
00:34:42,250 --> 00:34:43,780
Da. Točno.

438
00:34:45,250 --> 00:34:46,940
- Oprosti, ja...
- Ništa.

439
00:34:47,440 --> 00:34:49,140
Jeste li ovdje zbog Ivara?

440
00:34:49,980 --> 00:34:51,390
Da.

441
00:34:51,440 --> 00:34:54,440
- To je bio njegov bar, zar ne?
- da Ali ja sam to kontrolirao.

442
00:34:55,850 --> 00:34:57,440
Možda biste htjeli kavu?

443
00:34:58,800 --> 00:35:01,180
Da. Hvala. Samo crno. Da sjednem?

444
00:35:01,220 --> 00:35:02,810
Da, naravno.

445
00:35:10,660 --> 00:35:12,340
Kada ste ga upoznali?

446
00:35:13,660 --> 00:35:15,780
- U petak.
- Da?

447
00:35:16,100 --> 00:35:17,860
U subotu kod sestre
bio je rođendan.

448
00:35:17,910 --> 00:35:20,310
- Obećao je doći.
- Da, znam.

449
00:35:21,470 --> 00:35:23,350
Znate li zašto je otišao na sjever?

450
00:35:23,680 --> 00:35:26,050
Ne, uopće nisam znao
da je otišao tamo

451
00:35:27,690 --> 00:35:29,540
dok mi nisu javili da je mrtav.

452
00:35:30,740 --> 00:35:32,550
Jeste li bili prijatelji s njim? Pravo?

453
00:35:34,790 --> 00:35:36,620
I hodao je s mojom sestrom.

454
00:35:37,610 --> 00:35:42,970
Također mi je pomogao da ponovno stanem na noge,
započeti novi život kad izađem.

455
00:35:43,290 --> 00:35:45,360
Uzeo me da vodim njegov bar.

456
00:35:46,860 --> 00:35:49,230
koliko se sjećam,
imao si veliko društvo.

457
00:35:51,060 --> 00:35:52,730
Gunnar i Elisabeth.

458
00:35:53,600 --> 00:35:55,170
Jeste li još u kontaktu s njima?

459
00:35:56,110 --> 00:35:58,400
Ne, nismo se vidjeli mnogo godina.

460
00:35:59,530 --> 00:36:01,170
I vidio sam ih jučer.

461
00:36:01,740 --> 00:36:04,710
Prestali su komunicirati i s Ivarom.
Postali su čak i neprijatelji.

462
00:36:05,980 --> 00:36:07,560
Ne znaš zašto?

463
00:36:07,660 --> 00:36:10,800
Ne, ja kažem
Dugo se nismo vidjeli.

464
00:36:15,480 --> 00:36:17,600
Zdravo. Čekaj malo, imam posla.

465
00:36:20,370 --> 00:36:22,610
- Tko je to?
- Ona radi ovdje.

466
00:36:28,520 --> 00:36:29,890
Zdravo.

467
00:36:30,370 --> 00:36:31,890
Da. Zdravo.

468
00:36:32,330 --> 00:36:34,110
Da, dolazim uskoro. Da.

469
00:36:35,320 --> 00:36:37,250
- Hvala na kavi.
- Hajdemo. Moje zadovoljstvo.

470
00:36:42,780 --> 00:36:45,830
- Možete li sada ući?
- da Skoro sam gotov.

471
00:36:54,500 --> 00:36:56,190
- Zdravo, Andri.
- Bok.

472
00:37:02,800 --> 00:37:04,990
Navodno je njegova djevojka živjela s njim.

473
00:37:05,650 --> 00:37:07,010
Jasno je.

474
00:37:07,060 --> 00:37:09,880
Oddur Jakobsson.
Je li ovo tip sa sjevera?

475
00:37:10,400 --> 00:37:12,420
- da
- Računi su na njegovo ime.

476
00:37:12,610 --> 00:37:15,860
Za kuću, za lokal i za stan.
A Ivar je, očito, ovdje živio besplatno.

477
00:37:16,410 --> 00:37:17,990
Jasan.

478
00:37:42,310 --> 00:37:43,760
Zdravo.

479
00:37:44,530 --> 00:37:46,220
Mogu li razgovarati s tobom?

480
00:37:46,790 --> 00:37:48,760
- Jeste li iz policije?
- da

481
00:37:55,390 --> 00:37:56,920
Jeste li dobro poznavali Ivara?

482
00:38:00,530 --> 00:38:02,200
Jeste li bili bliski s njim?

483
00:38:06,160 --> 00:38:07,700
koga briga

484
00:38:08,100 --> 00:38:10,010
Pokušavam shvatiti što je radio

485
00:38:11,100 --> 00:38:12,860
u noći kada je ubijen.

486
00:38:16,340 --> 00:38:19,540
To smo saznali neposredno prije smrti
imao je spolni odnos.

487
00:38:24,180 --> 00:38:25,810
Pa, očito ne sa mnom.

488
00:38:27,050 --> 00:38:28,800
Jeste li bili ovdje u petak?

489
00:38:29,250 --> 00:38:30,530
Da.

490
00:38:31,490 --> 00:38:33,140
Radilo do zatvaranja.

491
00:38:33,960 --> 00:38:36,030
A Ivar? Je li i on bio ovdje?

492
00:38:37,810 --> 00:38:39,460
Svratio je poslijepodne.

493
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Svađali su se sa Sverrirom oko nečega.

494
00:38:43,160 --> 00:38:45,360
- Kakav Sverrir?
- Bergurov prijatelj.

495
00:38:48,160 --> 00:38:49,730
Ivar ga je izbacio.

496
00:38:51,190 --> 00:38:52,860
A kako je Bergur reagirao?

497
00:38:53,950 --> 00:38:56,760
- Nema šanse.
- Je li i Bergur bio ovdje prije zatvaranja?

498
00:38:58,080 --> 00:39:00,220
Da. Za šankom je bilo puno mjesta.

499
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
Radili smo do oko pola pet.

500
00:39:07,280 --> 00:39:08,570
Bergur.

501
00:39:09,150 --> 00:39:12,530
Zašto nisi rekao da je petak?
Ivar je izbacio tvog prijatelja odavde?

502
00:39:13,490 --> 00:39:15,400
Samo nisam mislio... Pa...

503
00:39:16,040 --> 00:39:18,280
-Gdje je Sverrir sada?
- Ne znam.

504
00:39:18,700 --> 00:39:20,380
Oh, da, naravno. gdje je on

505
00:39:20,450 --> 00:39:22,260
ne lažem ti. ne znam

506
00:39:24,140 --> 00:39:25,760
Oko čega su se svađali?

507
00:39:26,020 --> 00:39:28,760
Sverrir se ponekad žurio u baru.
Ivar ga je uhvatio.

508
00:39:29,460 --> 00:39:31,360
Je li gurao drogu u baru?

509
00:39:33,140 --> 00:39:36,020
Da, razumijem. Sverrir nije svetac.

510
00:39:36,880 --> 00:39:38,410
Ali on definitivno nije ubojica.

511
00:39:38,650 --> 00:39:40,960
- I niste razgovarali od petka?
- Ne.

512
00:39:41,880 --> 00:39:44,740
Zvala sam ga nekoliko puta.
Ali telefon mu je isključen.

513
00:39:48,180 --> 00:39:50,470
Napiši njegovo puno ime. I telefon.

514
00:40:03,270 --> 00:40:04,900
Zanimljivo štivo?

515
00:40:05,620 --> 00:40:07,840
Uglavnom se radi o silama prirode.

516
00:40:10,080 --> 00:40:11,870
Na primjer, o vulkanima.

517
00:40:13,290 --> 00:40:15,070
„Energija skrivena u zemlji

518
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
plamen koji drijema u dubini,
pod našim nogama...

519
00:40:19,010 --> 00:40:20,950
Što je ovo ako ne viša sila?

520
00:40:22,230 --> 00:40:23,710
Lava?

521
00:40:25,360 --> 00:40:28,340
Pa dalje o tome,
da smo svi mi dio prirode.

522
00:40:29,090 --> 00:40:31,130
"A ipak smo joj postali neprijatelji."

523
00:40:32,340 --> 00:40:35,980
To je to. Čini se da si se navukao.
Hoćeš li se okrenuti na tamnu stranu?

524
00:40:37,460 --> 00:40:41,010
Da te vratim u Ausar?
Hodat ćeš okolo u tunici i muzt ćeš koze.

525
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Zvuči dobro.

526
00:40:43,860 --> 00:40:46,530
Ima mnogo glupljih stvari
nego poštovati prirodu.

527
00:40:48,580 --> 00:40:49,890
Gospodine...

528
00:40:53,770 --> 00:40:55,360
sta je ovo

529
00:41:01,650 --> 00:41:04,210
- Niste ozlijeđeni?
- U autu su bile deke.

530
00:41:09,160 --> 00:41:10,850
Uđi u auto. Idemo.

531
00:41:22,870 --> 00:41:24,610
Tko je to napravio?

532
00:41:25,970 --> 00:41:28,060
- WHO?
- Odvezi nas kući.

533
00:41:28,970 --> 00:41:30,960
- Ausaru?
- da

534
00:41:33,140 --> 00:41:36,030
Prvo ćemo te odvesti u bolnicu.
Krvariš.

535
00:41:36,590 --> 00:41:38,340
Čuli ste je.

536
00:41:39,060 --> 00:41:40,690
Odvezi nas kući.

537
00:41:40,780 --> 00:41:42,420
Tko vas je napao?

538
00:41:45,620 --> 00:41:47,460
Je li to bio jedan od motorista?

539
00:42:16,450 --> 00:42:18,390
- Andri ima osumnjičenog.
- WHO?

540
00:42:19,410 --> 00:42:21,220
Sverrir Jonsson.

541
00:42:33,860 --> 00:42:37,840
Vaš ispad je ugrožen
sve što smo stvorili.

542
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Mislili smo

543
00:42:40,800 --> 00:42:42,310
da vam možemo vjerovati.

544
00:42:42,340 --> 00:42:44,120
Bili smo tako ponosni na tebe.

545
00:42:44,540 --> 00:42:46,140
Hronn, kako si?

546
00:42:46,730 --> 00:42:48,330
sve u redu?

547
00:42:49,970 --> 00:42:51,600
Možemo li razgovarati?

548
00:42:51,660 --> 00:42:53,360
Onda pričajte.

549
00:42:54,410 --> 00:42:57,470
Još uvijek mislim da ti treba
otići u bolnicu na pregled.

550
00:42:58,640 --> 00:43:00,290
Imamo lijekove.

551
00:43:01,260 --> 00:43:03,070
Hronn ne ide nikamo.

552
00:43:07,220 --> 00:43:08,640
Jeste li to sami odlučili?

553
00:43:12,570 --> 00:43:13,940
Točno?

554
00:43:16,690 --> 00:43:17,810
Da.

555
00:43:26,530 --> 00:43:28,350
Trebam uzorak tvoje DNK.

556
00:43:29,480 --> 00:43:30,630
Za što?

557
00:43:30,640 --> 00:43:34,170
Prije smrti, Ivar je imao seks.
Moramo saznati s kim.

558
00:43:35,430 --> 00:43:37,730
Ne treba ti moj DNK. Bio sam to ja.

559
00:43:39,090 --> 00:43:40,580
Bio je sa mnom.

560
00:43:41,120 --> 00:43:43,100
- Je li ovo bilo prvi put?
- Ne.

561
00:43:44,830 --> 00:43:46,490
Zna li Oddur za ovo?

562
00:43:47,220 --> 00:43:48,720
Nemam pojma.

563
00:43:49,370 --> 00:43:52,240
I što? Bio si u špilji, i što onda?

564
00:43:52,790 --> 00:43:55,080
Otišao sam na kupanje.
Trajalo je desetak minuta.

565
00:43:56,690 --> 00:43:58,330
A onda je otišla kući.

566
00:43:58,350 --> 00:44:00,180
Jeste li primijetili nešto čudno?

567
00:44:00,770 --> 00:44:02,350
- Nije bilo nikoga?
- Ne.

568
00:44:05,760 --> 00:44:07,620
Gdje je bio Oddur kad ste se vratili?

569
00:44:08,420 --> 00:44:10,020
Već je spavao.

570
00:44:11,090 --> 00:44:13,570
moram ići Svečanost počinje.

571
00:44:20,210 --> 00:44:21,570
Ausa.

572
00:44:22,620 --> 00:44:24,720
- Je li ovo tvoja kuća s Oddurom?
- da

573
00:44:29,590 --> 00:44:32,970
Braćo, okrećemo se solju,
poput sunca.

574
00:44:33,320 --> 00:44:35,290
I stojimo okrenuti prema istoku,

575
00:44:35,690 --> 00:44:38,770
odakle potječe energija života?
crvena snaga energije.

576
00:44:39,280 --> 00:44:41,040
Spustite ruku na prsa

577
00:44:41,600 --> 00:44:43,120
i sjetite se svojih predaka.

578
00:44:43,540 --> 00:44:46,020
Sada slijedite sunce do parnih soba.

579
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
Uvjerite ih da razgovaraju s nama.

580
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Nije u mojoj kontroli.

581
00:44:58,810 --> 00:45:00,640
Moraju se prijaviti.

582
00:45:00,770 --> 00:45:02,510
Hrenn treba odvesti u bolnicu.

583
00:45:03,380 --> 00:45:04,910
Ona je ozlijeđena.

584
00:45:05,440 --> 00:45:07,090
Ausa će im izliječiti rane.

585
00:45:07,250 --> 00:45:08,590
Oddur.

586
00:45:09,410 --> 00:45:11,780
Nećemo moći riješiti ovaj slučaj.

587
00:45:11,900 --> 00:45:15,070
i pronaći ubojicu ako ne kažu,
što im se dogodilo.

588
00:45:18,830 --> 00:45:21,140
ako želiš -
pridružite se ceremoniji.

589
00:45:22,480 --> 00:45:24,410
Ali ovdje nam ne trebaju promatrači.

590
00:46:39,020 --> 00:46:41,510
Pratili smo Sverrirov telefon.
On je u luci.

591
00:46:42,670 --> 00:46:43,970
Samo nemoj gurati nos unutra.

592
00:46:44,000 --> 00:46:46,610
Nazovi Isaka i traži pojačanje.

593
00:46:47,090 --> 00:46:48,800
Pouzdan. Nisam skroz retardiran.

594
00:46:59,320 --> 00:47:01,160
Trebamo samo jednu osobu.

595
00:47:03,040 --> 00:47:05,010
Čekaj ovdje, dat ću ti znak.

596
00:47:44,840 --> 00:47:46,420
Sverrir?

597
00:47:49,580 --> 00:47:51,160
Ovo nije Sverrir.

598
00:47:53,650 --> 00:47:55,340
Zar ne znaš gdje je?

599
00:47:56,830 --> 00:47:58,210
WHO?

600
00:47:59,250 --> 00:48:00,700
Sverrir.

601
00:48:04,730 --> 00:48:06,390
Možda u dnevnoj sobi?

602
00:48:18,690 --> 00:48:20,050
hej

603
00:48:20,370 --> 00:48:21,710
Jeste li vidjeli Sverrira?

604
00:48:23,410 --> 00:48:24,610
tko si ti

605
00:48:25,040 --> 00:48:26,760
- Smireno.
- tko si ti

606
00:48:26,770 --> 00:48:29,040
Samo... tražimo Sverrira.
Mi smo njegovi prijatelji.

607
00:48:29,110 --> 00:48:31,250
- Ne poznajem te.
- Moramo razgovarati s njim.

608
00:48:31,520 --> 00:48:33,130
- Što ti treba?
- Smiri se.

609
00:48:33,190 --> 00:48:35,170
- Sve je u redu. mi smo samo...
- Silazi s mog broda!

610
00:48:35,670 --> 00:48:37,650
- Smireno.
- Gubi se odavde!

611
00:48:37,790 --> 00:48:39,380
- Policija!
- Ne!

612
00:48:39,430 --> 00:48:40,980
- Policija!
- Gdje je on?

613
00:48:41,010 --> 00:48:42,710
hej Sverrir!

614
00:48:43,470 --> 00:48:45,480
- Sverrir!
- Makni se s puta!

615
00:48:47,340 --> 00:48:48,980
Pažnja svima! Napadnuti smo!

616
00:48:55,190 --> 00:48:56,450
hej Idemo razgovarati!

617
00:48:57,550 --> 00:48:58,740
Sverrir!

618
00:48:59,430 --> 00:49:00,560
Stop!

619
00:49:00,690 --> 00:49:02,260
Brže, brže, brže!

620
00:49:02,340 --> 00:49:04,660
Policija, svi ustanite!

621
00:49:13,400 --> 00:49:14,740
Sverrir!

622
00:49:16,620 --> 00:49:17,890
Sverrir!

623
00:49:22,040 --> 00:49:23,940
Jebi se... Prokletstvo.

624
00:49:24,580 --> 00:49:26,630
Mirno. dođi ovamo

625
00:49:28,040 --> 00:49:29,410
Nemate više kamo pobjeći.

626
00:49:29,930 --> 00:49:31,390
Hej, hej, hej!

627
00:49:32,540 --> 00:49:34,180
Mirno. sve je u redu

628
00:49:37,120 --> 00:49:38,590
ne ne!

629
00:49:41,700 --> 00:49:43,260
Sverrir! Sverrir!

630
00:49:44,890 --> 00:49:46,150
Sverrir!